1
00:00:02,420 --> 00:00:05,200
(Transcrito por Turbosscribe.ai. ATualize Para Ilimitado Para Remover Esta Mensagem.) Questi non sembrano essere studiosi seri.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,200
Le persone intelligenti non devono più indossare abiti.

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,900
Alcuni dei bambini più acuti della città

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,500
Vieni qui per studiare.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,300
Avevo solo 15 anni quando ho preso il mio

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,580
Primo corso a Oxford.

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,000
Sapevo che ti saremmo arrivati in qualche modo.

8
00:00:14,420 --> 00:00:15,840
Penso solo alla tua campagna per portarmi

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,560
fino ad oggi nella scienza moderna è un

10
00:00:17,560 --> 00:00:18,240
un po 'sciocco.

11
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Sono stato considerato piuttosto il damba-damba in

12
00:00:20,720 --> 00:00:21,480
cerchi di astronomia.

13
00:00:22,060 --> 00:00:24,180
Come ha detto Galileo, ho amato le stelle

14
00:00:24,180 --> 00:00:26,300
Troppo affettuosamente per avere paura della notte.

15
00:00:26,420 --> 00:00:28,440
Sì, beh, abbiamo imparato molto dal tuo

16
00:00:28,440 --> 00:00:28,660
tempo.

17
00:00:28,660 --> 00:00:30,320
Potresti avere nuovi fatti luccicanti al tuo

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
smaltimento, ma non saprai mai il brivido

19
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
di vivere in un'era di puro scientifico

20
00:00:34,280 --> 00:00:37,060
indagine, i giorni di Maury e Dalton quando

21
00:00:37,060 --> 00:00:38,600
Dilettanti dotati si sono illuminati.

22
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Ma la scienza non riguarda la nostalgia.

23
00:00:40,680 --> 00:00:41,500
Si tratta di guardare al futuro.

24
00:00:42,160 --> 00:00:43,880
Ci sono state enormi scoperte nell'ultimo

25
00:00:43,880 --> 00:00:44,820
170 anni.

26
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
Questo è il motivo per cui questa è una buona opportunità

27
00:00:47,160 --> 00:00:47,600
per te.

28
00:00:47,940 --> 00:00:49,460
Roslyn Kirch è un genio.

29
00:00:50,820 --> 00:00:51,740
Guarda laggiù.

30
00:00:52,660 --> 00:00:54,840
È qui che ha sviluppato la sua ipotesi

31
00:00:54,840 --> 00:00:57,100
polvere interstellare e nuclei galattici attivi.

32
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
Solo seduto sotto un albero, guardando l'olio

33
00:00:59,320 --> 00:01:00,180
goccioline nel suo tè.

34
00:01:01,340 --> 00:01:01,620
E?

35
00:01:01,740 --> 00:01:02,480
E poi, boom!

36
00:01:04,360 --> 00:01:05,240
Ispirazione scientifica.

37
00:01:06,020 --> 00:01:07,060
È una storia famosa.

38
00:01:08,140 --> 00:01:09,780
E avvincente, ne sono sicuro.

39
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
Era a Stanford quando stavo facendo

40
00:01:17,270 --> 00:01:18,230
Il mio primo maestro.

41
00:01:18,590 --> 00:01:20,750
Il suo lavoro su quasar era una vera ispirazione

42
00:01:20,750 --> 00:01:21,110
a me.

43
00:01:21,530 --> 00:01:21,970
Quasar?

44
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
Sì, un supercluster di stelle scoperto nel

45
00:01:24,250 --> 00:01:24,990
Anni '50.

46
00:01:25,630 --> 00:01:26,770
Il dottor Kirch ha trovato il modo di usarli

47
00:01:26,770 --> 00:01:28,970
Per prevedere eventi celesti, come i buchi neri.

48
00:01:28,970 --> 00:01:31,810
Si tratta di prevedere con te, no?

49
00:01:40,950 --> 00:01:43,750
Questi sono i tuoi posti, sette e otto, stanza

50
00:01:43,750 --> 00:01:44,110
tre.

51
00:01:46,030 --> 00:01:46,710
Grazie.

52
00:01:46,930 --> 00:01:47,430
Prego.

53
00:01:48,770 --> 00:01:51,410
L'hai fatto affascinante.

54
00:01:52,150 --> 00:01:54,550
Tutto quello che ho fatto è stato mostrarti i tuoi posti.

55
00:02:01,350 --> 00:02:03,290
Penso che mi immaginasse.

56
00:02:03,910 --> 00:02:05,410
Vuoi conoscere un'altra scoperta in

57
00:02:05,410 --> 00:02:06,650
Gli ultimi 170 anni?

58
00:02:07,330 --> 00:02:09,449
Fissatura inquietante, non sexy.

59
00:02:11,310 --> 00:02:12,390
Questo deve essere recente.

60
00:02:15,470 --> 00:02:17,910
Grazie a tutti per essere qui per festeggiare

61
00:02:17,910 --> 00:02:20,050
Il restauro del telescopio Kutuzov.

62
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
Ora, il comitato che ha raccolto i fondi per

63
00:02:22,050 --> 00:02:24,110
Tutto questo è stato guidato dal relatore di oggi.

64
00:02:24,950 --> 00:02:26,910
Quindi, per favore, dai il bentornato al nostro campus

65
00:02:26,910 --> 00:02:31,090
dei preminenti astrofisici del mondo, il dott. Rosalind Kirch.

66
00:02:35,330 --> 00:02:36,590
Grazie, Dr. Stenhouse.

67
00:02:37,530 --> 00:02:39,050
E grazie per il tour del

68
00:02:39,050 --> 00:02:39,810
Nuovo osservatorio.

69
00:02:40,270 --> 00:02:41,850
Che privilegio tornare nel campus

70
00:02:41,850 --> 00:02:42,950
come professore in visita.

71
00:02:43,430 --> 00:02:45,450
Qui è dove ho sviluppato per la prima volta la mia ipotesi

72
00:02:45,450 --> 00:02:47,310
sull'emissione di raggi X come predittore di

73
00:02:47,310 --> 00:02:48,670
Un sistema di foro nero accumulato.

74
00:02:48,670 --> 00:02:51,130
Lo ricordo come se fosse ieri.

75
00:02:51,350 --> 00:02:53,630
Ero seduto a Observatory Hill e

76
00:02:53,630 --> 00:02:55,490
IO...

77
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
OH.

78
00:03:10,130 --> 00:03:12,170
Sono ancora ...

79
00:03:12,170 --> 00:03:13,070
Dov'è io?

80
00:03:14,630 --> 00:03:16,350
Stavi parlando del giorno in cui tu

81
00:03:16,350 --> 00:03:17,750
ha formato la tua ipotesi nucleare galattica.

82
00:03:18,290 --> 00:03:18,610
OH.

83
00:03:20,730 --> 00:03:22,070
Dovrai perdonarmi.

84
00:03:22,910 --> 00:03:24,170
Non credo che sarò in grado di farlo.

85
00:03:26,770 --> 00:03:28,790
Il Dr. Kirch è estremamente legato a jet.

86
00:03:29,350 --> 00:03:30,550
Dacci un momento, per favore.

87
00:03:48,460 --> 00:03:50,120
Ha una delle menti più nitide che ho

88
00:03:50,120 --> 00:03:50,600
mai conosciuto.

89
00:03:50,720 --> 00:03:52,500
Vederla avere un episodio neurocognitivo è

90
00:03:52,500 --> 00:03:53,140
Sto solo sconvolgente.

91
00:03:53,700 --> 00:03:54,020
Sì.

92
00:03:54,620 --> 00:03:55,900
Abbiamo attraversato la stessa cosa quando il mio

93
00:03:55,900 --> 00:03:57,860
Il nonno ha iniziato con lui dimenticando di chiudere

94
00:03:57,860 --> 00:03:58,360
il frigorifero.

95
00:03:58,660 --> 00:04:00,140
Prima che tu lo sapessi, non ha nemmeno riconosciuto

96
00:04:00,140 --> 00:04:00,440
noi.

97
00:04:00,560 --> 00:04:01,900
Devi apprezzare essere giovani.

98
00:04:02,220 --> 00:04:03,000
L'invecchiamento non è un picnic.

99
00:04:03,480 --> 00:04:05,180
Questo non era un prodotto dell'età.

100
00:04:05,580 --> 00:04:07,860
Credo che fosse sotto un incantesimo.

101
00:04:08,220 --> 00:04:10,460
È il bibliotecario, quindi pensa che tutto debba

102
00:04:10,460 --> 00:04:10,880
Sii magico.

103
00:04:10,880 --> 00:04:12,860
Conosci il detto, quando tutto ciò che hai

104
00:04:12,860 --> 00:04:14,400
è un martello, ogni problema sembra un

105
00:04:14,400 --> 00:04:14,640
chiodo.

106
00:04:14,920 --> 00:04:16,740
Si bloccò, poi rabbrividì.

107
00:04:16,899 --> 00:04:19,000
Un segno rivelatore di furto di memoria.

108
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Ci sono potenti manufatti che potrebbero causare questo.

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,220
The Talon of Hydroloth.

110
00:04:23,460 --> 00:04:26,700
Quello è uno, ma questo è già dentro

111
00:04:26,700 --> 00:04:27,180
la biblioteca.

112
00:04:27,300 --> 00:04:28,620
L'ho recuperato da solo.

113
00:04:29,920 --> 00:04:30,320
OH.

114
00:04:31,520 --> 00:04:32,900
Forse un bastone.

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,780
Non dobbiamo attribuire tutto al

116
00:04:35,780 --> 00:04:38,160
soprannaturale o essere posseduto dai demoni.

117
00:04:38,840 --> 00:04:41,260
La demenza è una parte normale e triste di

118
00:04:41,260 --> 00:04:41,540
invecchiamento.

119
00:04:43,360 --> 00:04:46,460
Oppure, un Santaj avrebbe potuto pronunciare un incantesimo

120
00:04:46,460 --> 00:04:47,520
su quel talon.

121
00:04:47,560 --> 00:04:48,940
Qualcuno mi aiuterà qui?

122
00:04:52,040 --> 00:04:53,740
Ultimamente è stato così lento.

123
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Quindi, secondo le istruzioni di Elaine, l'ho dato

124
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
un bagno offuscato e riallineato la sua tazza di mercurio

125
00:04:58,880 --> 00:04:59,400
e peso della palla.

126
00:05:01,620 --> 00:05:03,360
Ora perché lo sta facendo?

127
00:05:13,440 --> 00:05:15,380
Il College of Science Observatory.

128
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Come sospettavo.

129
00:05:18,600 --> 00:05:19,280
È molto.

130
00:05:19,720 --> 00:05:21,740
Quindi, magia nel quartiere, eh?

131
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
Non saltiamo alle conclusioni.

132
00:05:23,440 --> 00:05:25,180
Questo potrebbe essere qualcos'altro non correlato al Dr.

133
00:05:25,260 --> 00:05:25,540
Kirch.

134
00:05:25,560 --> 00:05:27,200
Una specie di coincidenza però, non credi?

135
00:05:27,340 --> 00:05:28,800
Quello che ho visto non era soprannaturale.

136
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Era umano e triste.

137
00:05:31,060 --> 00:05:32,920
Qualche apparizione è avvenuta a questo ragazzo.

138
00:05:32,920 --> 00:05:34,700
Ora mi sono allenato per essere attento.

139
00:05:35,060 --> 00:05:36,240
Per ricordare i dettagli.

140
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
Beh, non ho bisogno di ricordare.

141
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
L'ho preso proprio qui.

142
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Lo ricordo come se fosse ieri.

143
00:05:49,120 --> 00:05:51,340
Ero seduto su Observatory Hill e io

144
00:05:51,340 --> 00:05:51,900
era...

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,050
Apetta un minuto.

146
00:05:57,810 --> 00:05:58,770
L'hai visto?

147
00:05:59,990 --> 00:06:02,130
Usa il mio programma 3D potenziato AI.

148
00:06:04,170 --> 00:06:04,970
Abbastanza bello.

149
00:06:13,610 --> 00:06:14,210
Oooh.

150
00:06:15,890 --> 00:06:16,490
Non.

151
00:06:17,350 --> 00:06:17,950
Oooh.

152
00:06:20,390 --> 00:06:22,490
Bene, dobbiamo parlare con la vittima

153
00:06:22,490 --> 00:06:25,710
e indagare su ciò che sta accadendo in questo osservatorio.

154
00:06:36,850 --> 00:06:37,650
Questo è tutto.

155
00:06:42,510 --> 00:06:45,450
Una soluzione al problema del premio del Millennio Borkansky.

156
00:06:45,570 --> 00:06:46,350
Credo che lo sia.

157
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
È venuto da me in un lampo per ultimo

158
00:06:48,410 --> 00:06:48,690
notte.

159
00:06:49,890 --> 00:06:51,910
Uh, Isa Pascal.

160
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
Ero nel tuo seminario di laurea a Stanford.

161
00:06:54,790 --> 00:06:55,910
Ah, sì, certo.

162
00:06:56,190 --> 00:06:58,510
Hai fatto una tesi sull'applicazione di modelli predittivi

163
00:06:58,510 --> 00:06:59,730
basato sul movimento galattico.

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,490
Sì, ero io.

165
00:07:02,350 --> 00:07:04,910
Siamo venuti a vedere la tua lezione ieri, ma

166
00:07:04,910 --> 00:07:06,650
Eravamo solo un po 'preoccupati quando tu

167
00:07:06,650 --> 00:07:06,930
avevo...

168
00:07:06,930 --> 00:07:08,010
Aveva il mio piccolo crampo cerebrale.

169
00:07:08,390 --> 00:07:08,590
Sì.

170
00:07:09,130 --> 00:07:10,830
Il dottor Sinari ha detto che stavo cercando di dirlo

171
00:07:10,830 --> 00:07:12,510
una storia di come ho sviluppato il mio quasar

172
00:07:12,510 --> 00:07:13,970
Ipotesi mentre beve il tè.

173
00:07:14,430 --> 00:07:16,390
Apparentemente tutti sanno quell'aneddoto tranne me.

174
00:07:16,550 --> 00:07:18,010
Non ricordo nulla al riguardo.

175
00:07:18,010 --> 00:07:19,190
Ma ora questo.

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,590
La soluzione a un problema ha proposto 25 anni

177
00:07:22,590 --> 00:07:22,930
fa.

178
00:07:23,650 --> 00:07:26,170
Una soluzione che tutti credevamo avrebbe ancora

179
00:07:26,170 --> 00:07:27,330
essere decenni in futuro.

180
00:07:27,750 --> 00:07:29,010
Eppure ...

181
00:07:31,500 --> 00:07:32,520
Quella povera donna.

182
00:07:32,900 --> 00:07:35,060
Una sorta di malediczione infernale l'ha derubata

183
00:07:35,060 --> 00:07:36,840
di quell'importante memoria del suo passato.

184
00:07:37,080 --> 00:07:38,260
Non può essere così colpita.

185
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
È stata in grado di risolvere il problema di Borkansky.

186
00:07:40,700 --> 00:07:41,580
Non gravemente colpito.

187
00:07:42,040 --> 00:07:44,460
Uno dei suoi ricordi più amati è sparito.

188
00:07:45,100 --> 00:07:46,480
Ora non essere scortese o altro, ma forse

189
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Stai sopravvalutando un po 'la memoria.

190
00:07:48,240 --> 00:07:49,760
Voglio dire, immagina che tutto quello spazio cerebrale potrebbe

191
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
Essere usato per, non lo so, raggiungere qualcosa.

192
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Sai qual è il tuo problema?

193
00:07:53,000 --> 00:07:56,360
Il problema con tutto questo mondo moderno è

194
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Non dai a un armeggio, dannazione quello che sta succedendo

195
00:07:57,920 --> 00:07:58,640
dentro qui.

196
00:07:59,440 --> 00:08:00,480
O qui.

197
00:08:00,900 --> 00:08:02,920
No, l'hai regalato al tuo piccolo

198
00:08:02,920 --> 00:08:03,380
macchine.

199
00:08:03,820 --> 00:08:06,500
Non c'è bisogno di pensare, sapere, ricordare

200
00:08:06,500 --> 00:08:07,120
nulla.

201
00:08:07,500 --> 00:08:08,740
No, sei scavato.

202
00:08:09,060 --> 00:08:10,800
Un elenco di risultati, e persino questo è

203
00:08:10,800 --> 00:08:11,100
Qui.

204
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
E presto, molto presto, questi piccoli aggeggi lo faranno

205
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
sentirti per te.

206
00:08:15,680 --> 00:08:17,180
E io per uno non scambierò a

207
00:08:17,180 --> 00:08:19,280
mio singolo ricordo per oro né gloria.

208
00:08:20,500 --> 00:08:22,720
Mi sono seduto e non riuscivo a ricordare nulla.

209
00:08:24,000 --> 00:08:25,940
Non riuscivo nemmeno a ricordare di essere andato a lezione.

210
00:08:27,880 --> 00:08:28,940
Qual è il tuo nome di nuovo?

211
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
Mia signora.

212
00:08:39,559 --> 00:08:41,500
Ci siamo incontrati ieri sera.

213
00:08:42,179 --> 00:08:42,900
Lo facciamo?

214
00:08:43,179 --> 00:08:44,080
Sì, sì.

215
00:08:44,380 --> 00:08:45,400
Mi hai mostrato al mio posto.

216
00:08:46,240 --> 00:08:47,340
Abbiamo avuto un momento.

217
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
Mi dispiace, ma onestamente non mi ricordo di te.

218
00:08:55,930 --> 00:08:56,890
Dimenticarmi?

219
00:08:58,330 --> 00:08:58,850
Impossibile!

220
00:08:59,630 --> 00:09:01,470
Questo può essere solo una sorta di fallo

221
00:09:01,470 --> 00:09:02,210
negromanzia.

222
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
Questo incantesimo, questa maledizione si sta diffondendo.

223
00:09:06,230 --> 00:09:07,610
E non abbiamo tempo per perdere.

224
00:09:11,650 --> 00:09:13,170
Abbiamo rintracciato gli studenti che abbiamo visto e

225
00:09:13,170 --> 00:09:13,630
ha dichiarazioni.

226
00:09:14,250 --> 00:09:16,290
Alcuni altri casi di confusione sono spuntati

227
00:09:16,290 --> 00:09:17,170
La clinica per la salute del campus.

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,630
Abbiamo anche parlato con l'uso.

229
00:09:18,990 --> 00:09:20,610
Quelli che possono ricordare hanno una cosa

230
00:09:20,610 --> 00:09:21,710
In comune con il Dr. Kirch.

231
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Siamo stati tutti all'Osservatorio ultimamente?

232
00:09:23,490 --> 00:09:23,790
Bullseye.

233
00:09:23,910 --> 00:09:26,450
Abbiamo identificato il locus di questo vile, pestilenziale

234
00:09:26,450 --> 00:09:26,830
fenomeno.

235
00:09:27,350 --> 00:09:29,550
Ora dobbiamo sradicare il rumoroso, contagioso,

236
00:09:29,670 --> 00:09:30,770
Foetid, vile ...

237
00:09:30,770 --> 00:09:31,350
Hai già detto vile.

238
00:09:33,130 --> 00:09:34,090
Autori di titoli schifosi.

239
00:09:38,990 --> 00:09:40,070
Ne abbiamo fatto uno.

240
00:09:43,870 --> 00:09:46,210
Alcuni fondatori stanno ovviamente abusando della magia.

241
00:09:46,210 --> 00:09:48,450
E solo ricorda, il nostro scopo è l'identificazione

242
00:09:48,450 --> 00:09:50,470
e recupero di eventuali potenziali manufatti.

243
00:09:50,890 --> 00:09:52,130
Non stiamo dando da mangiare ai cattivi.

244
00:09:52,270 --> 00:09:53,590
Potrebbe non essere il nostro scopo, ma lo è

245
00:09:53,590 --> 00:09:54,630
il budino di figuria di esso.

246
00:09:54,710 --> 00:09:55,650
E il mio compito è tenerti fuori

247
00:09:55,650 --> 00:09:56,370
di quel genere di cose.

248
00:09:56,570 --> 00:09:57,230
Sono con Charlie.

249
00:09:57,310 --> 00:09:58,610
Prendiamo prima la disposizione del terreno

250
00:09:58,610 --> 00:09:59,650
Siamo conflittuali.

251
00:10:00,010 --> 00:10:01,510
E per conflittuale intendi ...

252
00:10:01,510 --> 00:10:01,870
Violenza.

253
00:10:02,690 --> 00:10:04,490
Non sono stato fatto per questi tempi.

254
00:10:05,110 --> 00:10:06,470
Ehi Vic, questo è Beck.

255
00:10:08,690 --> 00:10:11,030
Ehm, volevo solo scusarmi per prima

256
00:10:11,030 --> 00:10:11,870
Se ti sconvolgo.

257
00:10:13,050 --> 00:10:14,230
Non ero arrabbiato.

258
00:10:14,230 --> 00:10:15,610
Ero insensibile.

259
00:10:16,590 --> 00:10:17,850
Senti, non riesco a immaginare cosa debba essere

260
00:10:17,850 --> 00:10:18,930
Mi piace essere nei tuoi panni.

261
00:10:19,550 --> 00:10:20,950
Voglio dire, sei qui e i ricordi sono tutti

262
00:10:20,950 --> 00:10:23,210
È rimasto del tuo mondo, quindi ...

263
00:10:23,210 --> 00:10:24,250
Mi dispiace davvero.

264
00:10:24,970 --> 00:10:26,490
Il mio mondo esiste ancora.

265
00:10:27,390 --> 00:10:28,010
Qui.

266
00:10:29,050 --> 00:10:31,330
Quindi, non c'è bisogno di scusarsi, Anya.

267
00:10:32,810 --> 00:10:33,210
Lysa.

268
00:10:34,270 --> 00:10:35,070
Questo è quello che ho detto.

269
00:10:35,490 --> 00:10:37,570
Um, l'ufficio del dipartimento di astronomia è Chock-A

270
00:10:37,570 --> 00:10:38,490
-blocca con rare curiostri.

271
00:10:38,650 --> 00:10:39,750
Chiunque potrebbe essere il nostro manufatto.

272
00:10:40,270 --> 00:10:41,930
Tu e Connor, Reconnoitre ciò che c'è dentro.

273
00:10:41,930 --> 00:10:43,890
Vedi se uno dei manufatti magici siamo

274
00:10:43,890 --> 00:10:44,810
Cercare sono lì.

275
00:10:45,210 --> 00:10:46,650
E io e Charlie cercheremo di fare il tifo

276
00:10:46,650 --> 00:10:47,950
fuori dai potenziali abusatori.

277
00:10:50,530 --> 00:10:51,490
Non confrontalmente.

278
00:10:51,850 --> 00:10:52,490
Ovviamente.

279
00:11:10,220 --> 00:11:11,240
Posso aiutarla?

280
00:11:12,300 --> 00:11:13,780
Uh, stiamo solo ammirando la collezione.

281
00:11:14,160 --> 00:11:14,700
Lavori qui?

282
00:11:15,260 --> 00:11:16,920
Sono l'assistente di insegnamento del Dr. Stonari.

283
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
Così come l'archivista del dipartimento di astronomia.

284
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
Archivista?

285
00:11:21,340 --> 00:11:21,800
Sì.

286
00:11:22,180 --> 00:11:24,700
Quindi, sei responsabile di trovare e portare

287
00:11:24,700 --> 00:11:25,080
questi pezzi?

288
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
Chi hai detto di essere di nuovo?

289
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Dr. Stonaris.

290
00:11:35,900 --> 00:11:36,420
SÌ?

291
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
È un piacere fare conoscenza.

292
00:11:39,900 --> 00:11:41,320
Sono stato alla presentazione ieri sera.

293
00:11:41,680 --> 00:11:43,580
Ah, sei un appassionato di astronomia.

294
00:11:43,900 --> 00:11:45,040
O professionista sul campo.

295
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
Bene, diciamo solo che sono un abile dilettante.

296
00:11:47,880 --> 00:11:50,460
Hai sentito parlare della società astronomica imperiale?

297
00:11:50,460 --> 00:11:51,880
Sì, dall'inizio del XIX secolo.

298
00:11:52,720 --> 00:11:54,740
Non si sono sciolti nei primi vittoriani

299
00:11:54,740 --> 00:11:54,940
era?

300
00:11:56,040 --> 00:11:56,520
SÌ.

301
00:11:57,020 --> 00:11:58,620
Bene, l'abbiamo rilanciato.

302
00:11:58,900 --> 00:11:59,140
OH.

303
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
Bene, quindi sei uno stargazer gentiluomo del

304
00:12:01,920 --> 00:12:02,240
Vecchia scuola.

305
00:12:02,540 --> 00:12:04,060
Bene, sembri essere del vecchio

306
00:12:04,060 --> 00:12:05,000
scuola tu stesso.

307
00:12:05,680 --> 00:12:08,420
Questa cartografia a stella è del 1500.

308
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
Hai un bel occhio.

309
00:12:12,020 --> 00:12:14,460
È per il mio progetto per animali domestici sulla comprensione di Shakespeare

310
00:12:14,460 --> 00:12:14,960
del cosmo.

311
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
Ah, non è nelle stelle

312
00:12:17,460 --> 00:12:18,340
Tieni il nostro destino.

313
00:12:18,340 --> 00:12:19,300
Ma in noi stessi.

314
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
Ma anche un poeta.

315
00:12:22,800 --> 00:12:24,420
Bene, poeti e astronomi, cerchiamo lo stesso

316
00:12:24,420 --> 00:12:24,700
cosa.

317
00:12:25,100 --> 00:12:26,160
Una visione più ampia dell'universo.

318
00:12:26,840 --> 00:12:27,400
Ben detto.

319
00:12:27,800 --> 00:12:29,820
Devo dire che trovo il tuo progetto Shakespeare

320
00:12:29,820 --> 00:12:30,900
affascinante.

321
00:12:31,540 --> 00:12:33,140
Bene, è cresciuto dalla mia convinzione che

322
00:12:33,140 --> 00:12:34,600
Il Big Bang non solo ha creato la materia e

323
00:12:34,600 --> 00:12:36,700
antimateria, ma è anche la fonte alla base della grande

324
00:12:36,700 --> 00:12:36,940
arte.

325
00:12:37,940 --> 00:12:38,780
Big Bang?

326
00:12:40,340 --> 00:12:42,280
Hai un modo con una frase, professore.

327
00:12:42,700 --> 00:12:44,220
Per favore, dimmi di più.

328
00:12:45,300 --> 00:12:47,560
Bene, è davvero fantastico, non credi?

329
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
Nella mia comunità online di astrolabe e teodolite, noi

330
00:12:50,600 --> 00:12:52,020
Chiamali gli smartphone dell'antichità.

331
00:12:56,260 --> 00:13:00,100
Prendersi cura di tutti questi oggetti importanti devono

332
00:13:00,100 --> 00:13:02,160
essere una vera responsabilità.

333
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
È qui che tieni le scartoffie?

334
00:13:13,640 --> 00:13:14,520
Bene, sì.

335
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
No, te l'ho già detto, sono un amico

336
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
del Dr. Kirch's.

337
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Sono solo interessato alla collezione.

338
00:13:51,020 --> 00:13:53,000
Bene, sembra solo che stavi guardando

339
00:13:53,000 --> 00:13:53,480
per qualcosa.

340
00:13:53,660 --> 00:13:53,840
OH?

341
00:13:54,700 --> 00:13:56,680
Mi chiedo perché stai sudando così tanto.

342
00:13:56,980 --> 00:13:57,320
Sudorazione?

343
00:13:57,660 --> 00:13:57,880
Me?

344
00:13:58,100 --> 00:13:58,300
NO.

345
00:13:58,360 --> 00:14:00,680
Ehi, mi sono appena ricordato.

346
00:14:01,180 --> 00:14:02,460
Dobbiamo incontrare lo zio Vic.

347
00:14:03,320 --> 00:14:03,620
Che cosa?

348
00:14:04,220 --> 00:14:04,600
Ora.

349
00:14:05,680 --> 00:14:06,620
O si.

350
00:14:06,980 --> 00:14:07,220
Scusa.

351
00:14:07,400 --> 00:14:07,840
Dobbiamo andare.

352
00:14:08,080 --> 00:14:08,440
Ciao.

353
00:14:08,760 --> 00:14:09,620
A presto, forse.

354
00:14:10,380 --> 00:14:11,240
Sì, corri.

355
00:14:11,380 --> 00:14:11,600
Correre.

356
00:14:14,620 --> 00:14:16,340
Questi sono i documenti di Culpepper.

357
00:14:16,540 --> 00:14:17,000
Gli originali?

358
00:14:17,020 --> 00:14:17,920
I documenti di Culpepper?

359
00:14:18,140 --> 00:14:20,560
Nicholas Culpepper era un collezionista di artefatti del 17 ° secolo.

360
00:14:20,740 --> 00:14:21,700
Non appena ho visto quello che erano,

361
00:14:21,740 --> 00:14:22,520
Ho pensato che potessero dirci qualcosa.

362
00:14:22,600 --> 00:14:23,340
Ovviamente.

363
00:14:23,380 --> 00:14:24,960
Il cristallo del Dr. John Dee.

364
00:14:25,300 --> 00:14:26,740
Culpepper era un tempo proprietario.

365
00:14:26,940 --> 00:14:27,620
Rallentare.

366
00:14:27,740 --> 00:14:29,200
Chi è il dottor John Dee?

367
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
Era il mago del tribunale della regina Elisabetta

368
00:14:31,820 --> 00:14:32,300
IO.

369
00:14:32,360 --> 00:14:32,880
Un genio.

370
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Un vero uomo rinascimentale.

371
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Durante il Rinascimento reale.

372
00:14:35,420 --> 00:14:36,800
E Dee ha usato il cristallo per comunicare

373
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
gli angeli e Divine il futuro.

374
00:14:38,780 --> 00:14:40,080
Un grave artefatto magico.

375
00:14:40,220 --> 00:14:41,160
Penso che sia in un museo di Londra.

376
00:14:41,340 --> 00:14:42,540
Quindi aspetta, cosa deve fare questo

377
00:14:42,540 --> 00:14:43,320
con il nostro caso?

378
00:14:43,460 --> 00:14:45,060
Ah, la leggenda è che Dee ha visto qualcosa

379
00:14:45,060 --> 00:14:46,380
Questo gli ha fatto perdere la testa.

380
00:14:46,860 --> 00:14:48,160
Non sapeva più chi fosse.

381
00:14:48,760 --> 00:14:49,660
Non ho riconosciuto la sua famiglia.

382
00:14:49,800 --> 00:14:50,340
Non poteva funzionare.

383
00:14:50,720 --> 00:14:51,580
Ha perso la memoria.

384
00:14:56,100 --> 00:14:56,340
Whoa.

385
00:14:57,640 --> 00:14:58,040
Perché?

386
00:14:59,220 --> 00:15:00,680
Non sono solo i documenti di Culpepper.

387
00:15:00,680 --> 00:15:02,840
Questi sono gli scritti dello stesso John Dee,

388
00:15:02,920 --> 00:15:03,880
datato 1588.

389
00:15:04,540 --> 00:15:06,020
Culpepper dice che devono sempre accompagnare

390
00:15:06,020 --> 00:15:06,480
il cristallo.

391
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
È fondamentalmente un manuale di istruzioni.

392
00:15:08,580 --> 00:15:09,900
Giusto, quindi sono fragili.

393
00:15:10,020 --> 00:15:11,320
Dobbiamo andare a portarli da qualche parte

394
00:15:11,320 --> 00:15:12,220
e leggili attentamente.

395
00:15:12,560 --> 00:15:13,820
C'è solo un problema.

396
00:15:14,460 --> 00:15:15,800
È scritto in Enocian.

397
00:15:16,860 --> 00:15:17,900
Mi stai perdendo di nuovo.

398
00:15:18,400 --> 00:15:19,480
È una lingua inventata da Dee.

399
00:15:19,880 --> 00:15:20,520
L'ho preso dagli angeli.

400
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
Sì, e non è solo Enocian di base, lo è

401
00:15:22,140 --> 00:15:22,780
Alto Enociano.

402
00:15:22,820 --> 00:15:24,560
Ci sono forse tre persone sulla terra che

403
00:15:24,560 --> 00:15:25,380
sapere come tradurlo.

404
00:15:25,960 --> 00:15:26,280
NO.

405
00:15:28,560 --> 00:15:29,280
Ce ne sono quattro.

406
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
Il cristallo è reso innocuo in quale ora

407
00:15:34,880 --> 00:15:36,420
È contenuto nella collana.

408
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Ma una volta sciolto, ha il potere di farlo

409
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
Concedi una singola occhiata qui.

410
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Il costo vede un singolo momento del

411
00:15:42,340 --> 00:15:42,740
passato.

412
00:15:43,080 --> 00:15:44,460
Versione del 21 ° secolo, per favore.

413
00:15:44,980 --> 00:15:47,360
Il cristallo è reso innocuo quando lo è

414
00:15:47,360 --> 00:15:49,020
contenuto nella sua collana.

415
00:15:49,400 --> 00:15:51,260
Ma una volta che è stato eliminato, ha ...

416
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
Ha il potere di concedere un singolo desiderato

417
00:15:55,100 --> 00:15:56,420
intravedere nel futuro.

418
00:15:56,920 --> 00:15:58,300
Il costo è un singolo ricordo.

419
00:15:58,300 --> 00:16:00,620
E poi si riferisce all'amplificazione o all'espansione

420
00:16:00,620 --> 00:16:01,740
la potenza del cristallo.

421
00:16:02,320 --> 00:16:05,340
Il cristallo è presentato amplificato al punto in cui

422
00:16:05,340 --> 00:16:06,380
Il passato viene cancellato.

423
00:16:06,480 --> 00:16:09,200
Quindi, la conoscenza del futuro è illimitata.

424
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Il passato viene cancellato.

425
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
Dice come può essere il cristallo

426
00:16:14,240 --> 00:16:14,580
amplificato?

427
00:16:15,020 --> 00:16:18,220
Può emettere particelle spettrali.

428
00:16:19,060 --> 00:16:20,300
Ma il resto delle istruzioni sembra

429
00:16:20,300 --> 00:16:20,660
mancare.

430
00:16:21,740 --> 00:16:23,700
Ho appena controllato con i miei vecchi contatti

431
00:16:23,700 --> 00:16:24,920
Il mondo degli appalti illegali.

432
00:16:24,920 --> 00:16:26,820
E la parola è che il cristallo D

433
00:16:26,820 --> 00:16:27,440
è stato rubato.

434
00:16:27,920 --> 00:16:29,460
Insieme a quei documenti della scienza di Londra

435
00:16:29,460 --> 00:16:30,560
Museo qualche settimana fa.

436
00:16:31,000 --> 00:16:32,260
Lo hanno tenuto sotto gli impacchi a causa di

437
00:16:32,260 --> 00:16:33,140
Tutta la superstizione.

438
00:16:33,400 --> 00:16:33,520
Giusto.

439
00:16:36,660 --> 00:16:37,840
Rollviamo.

440
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
Bene, niente più Namby-Pamby.

441
00:16:42,540 --> 00:16:43,940
I documenti sono qui, il cristallo ha

442
00:16:43,940 --> 00:16:44,440
essere qui.

443
00:16:44,740 --> 00:16:46,440
Affronterò questi signori e forze

444
00:16:46,440 --> 00:16:47,580
loro per riconoscere la chiamata.

445
00:16:47,660 --> 00:16:48,900
Whoa, whoa, whoa, non sappiamo che sono

446
00:16:48,900 --> 00:16:49,660
entrambi su di esso.

447
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Hai detto che il tuo uomo si comportava sospettoso.

448
00:16:51,100 --> 00:16:51,980
Oh sì, stava sudando.

449
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Noticineris era strano come una talpa di anatra.

450
00:16:54,440 --> 00:16:55,940
Per lo meno sanno qualcosa e

451
00:16:55,940 --> 00:16:57,160
lo stiamo per strappare

452
00:16:57,160 --> 00:16:57,280
loro.

453
00:16:57,380 --> 00:16:58,960
Non possiamo costringerli a fare nulla.

454
00:16:59,340 --> 00:17:00,260
Bene, non siamo la polizia.

455
00:17:00,320 --> 00:17:01,000
Ma sono il bibliotecario.

456
00:17:01,400 --> 00:17:03,460
E stanno abusando di un magico molto potente

457
00:17:03,460 --> 00:17:03,960
artefatto.

458
00:17:04,160 --> 00:17:05,900
Ora abbiamo provato il tuo sempre così alla moda

459
00:17:05,900 --> 00:17:08,079
lavandino senza confronto.

460
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
Ma ora faremo le cose a modo mio.

461
00:17:15,599 --> 00:17:17,220
Una volta che ho messo le viti a loro, queste

462
00:17:17,220 --> 00:17:19,359
I compagni saranno scoraggiati da qualsiasi ulteriore traffico

463
00:17:19,359 --> 00:17:20,400
di manufatti magici.

464
00:17:20,619 --> 00:17:21,599
Per non parlare della rapina.

465
00:17:21,599 --> 00:17:23,460
Quando dici, mettile le viti,

466
00:17:23,560 --> 00:17:24,819
Non intendi davvero le viti, vero?

467
00:17:24,880 --> 00:17:25,780
Voglio informazioni.

468
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Ma la violenza è l'ultima risorsa.

469
00:17:27,500 --> 00:17:29,120
Oh, abbiamo provato la prima risorsa.

470
00:17:29,300 --> 00:17:31,440
Cosa, prima risorsa, ultima risorsa, seconda risorsa?

471
00:17:31,520 --> 00:17:32,060
Sappiamo che sono loro.

472
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
Sappiamo che hanno il cristallo da qualche parte.

473
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
Non sappiamo ancora dove stanno andando

474
00:17:35,360 --> 00:17:35,620
Questo.

475
00:17:41,580 --> 00:17:43,360
Questa è una bella macchina per un insegnamento

476
00:17:43,360 --> 00:17:43,740
assistente.

477
00:17:43,980 --> 00:17:45,360
Questo veicolo, costoso?

478
00:17:45,720 --> 00:17:46,060
Molto.

479
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
Voi due, trovate Noticineris e portalo a

480
00:17:48,960 --> 00:17:49,300
l'ufficio.

481
00:17:49,300 --> 00:17:49,400
SÌ.

482
00:17:50,000 --> 00:17:52,460
Questi signori stanno per ricevere un vero e proprio

483
00:17:52,460 --> 00:17:52,960
buffeting.

484
00:18:05,000 --> 00:18:06,720
Abbiamo scrutato nel futuro?

485
00:18:07,140 --> 00:18:09,300
Forse scommettere un WIST o un mazzo di pericolo?

486
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Forse i trotter?

487
00:18:12,820 --> 00:18:14,080
Sei con la polizia?

488
00:18:14,740 --> 00:18:15,100
NO.

489
00:18:15,500 --> 00:18:17,140
Ma hai qualcosa che stiamo andando

490
00:18:17,140 --> 00:18:17,660
per tornare indietro.

491
00:18:39,980 --> 00:18:42,000
Recuperiamo quel cristallo.

492
00:18:42,020 --> 00:18:42,660
Che cristallo?

493
00:18:43,440 --> 00:18:45,380
Non so nulla di cristallo.

494
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Bene, se non hai un cristallo, allora

495
00:18:46,640 --> 00:18:47,460
Perché stai scappando?

496
00:18:51,620 --> 00:18:53,640
E ti chiedo di fare questa cicatrice.

497
00:18:53,760 --> 00:18:55,540
Non ricordo come guidare.

498
00:18:59,980 --> 00:19:00,920
No, no, no, no, no.

499
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
No, non so come farlo

500
00:19:02,080 --> 00:19:02,520
fermare.

501
00:19:03,080 --> 00:19:04,100
Um, ok.

502
00:19:04,380 --> 00:19:05,820
Ora tira indietro con le mani e spingi

503
00:19:05,820 --> 00:19:07,460
Giù con i piedi come un cavallo.

504
00:19:08,120 --> 00:19:08,640
NO!

505
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Non è neanche qui.

506
00:19:23,400 --> 00:19:24,860
Deve essere tornato a casa per il giorno.

507
00:19:31,060 --> 00:19:31,800
Chiama Connor.

508
00:19:38,870 --> 00:19:40,750
Quindi è l'uomo che odia i telefoni cellulari.

509
00:19:41,090 --> 00:19:41,930
Ciao, Connor, sì.

510
00:19:42,230 --> 00:19:42,710
È Vikram.

511
00:19:43,390 --> 00:19:43,670
SÌ.

512
00:19:44,110 --> 00:19:44,890
Ho bisogno di consigli.

513
00:19:45,490 --> 00:19:47,610
Come si ferma un carrello motorizzato?

514
00:19:48,890 --> 00:19:49,650
Dimmi.

515
00:19:57,510 --> 00:19:59,990
No, niente che sembri una chiave.

516
00:20:00,210 --> 00:20:01,290
Fai qualcosa!

517
00:20:49,440 --> 00:20:50,540
Lavoro brillante, Charlie.

518
00:20:54,140 --> 00:20:55,880
Cosa stavi pensando?

519
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
Facendo qualcosa di stupido del genere.

520
00:20:57,640 --> 00:20:58,620
Non lo so.

521
00:20:58,620 --> 00:21:00,420
Sembrava dimenticare come pilotare il

522
00:21:00,420 --> 00:21:00,800
trasporto.

523
00:21:01,100 --> 00:21:02,080
Deve essere sotto l'incantesimo.

524
00:21:02,820 --> 00:21:03,300
Sillabare?

525
00:21:06,200 --> 00:21:07,040
E tu?

526
00:21:09,100 --> 00:21:09,840
Stai bene?

527
00:21:10,660 --> 00:21:11,140
Charlie?

528
00:21:17,140 --> 00:21:18,240
Chi siete persone?

529
00:21:25,010 --> 00:21:27,630
Sei il mio tutore, inviato dalla biblioteca.

530
00:21:28,430 --> 00:21:29,870
Come fai a sapere della biblioteca?

531
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
Perché sono il bibliotecario.

532
00:21:31,870 --> 00:21:32,850
Bene, un bibliotecario.

533
00:21:33,530 --> 00:21:35,130
Ricordi come hai preso i soldi?

534
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
Ho appena avuto un momento chiaroveggente.

535
00:21:38,890 --> 00:21:42,170
Ho visto una ruota della roulette con due numeri.

536
00:21:42,850 --> 00:21:45,650
Così sono andato al casinò e ho messo

537
00:21:45,650 --> 00:21:46,610
Tutti i miei soldi su quei numeri.

538
00:21:47,890 --> 00:21:48,910
Non sono un tutore.

539
00:21:49,690 --> 00:21:50,590
Non ho fatto il taglio.

540
00:21:50,730 --> 00:21:53,210
Inizialmente, ma poi Jacob Stone ti ha contattato.

541
00:21:56,090 --> 00:21:57,570
Era come se potessi vedere il futuro.

542
00:21:59,130 --> 00:22:00,330
Sembrava come tradire.

543
00:22:00,570 --> 00:22:01,930
Avevo paura che qualcuno sarebbe venuto

544
00:22:01,930 --> 00:22:02,390
Dopo di me.

545
00:22:02,390 --> 00:22:04,550
Ecco perché ti comporti così sospettosamente.

546
00:22:05,190 --> 00:22:07,430
Sembrava che conoscessi il mio segreto.

547
00:22:15,600 --> 00:22:16,400
Come va?

548
00:22:17,340 --> 00:22:19,200
Ha uno spazio completo da prima

549
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
Stone ha chiamato fino a circa un'ora fa.

550
00:22:21,340 --> 00:22:22,140
Non ci ha incontrato.

551
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Non è sicuro di come sia arrivata qui.

552
00:22:23,660 --> 00:22:24,380
Sono due mesi.

553
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Ha solo dimenticato come guidare.

554
00:22:25,920 --> 00:22:27,940
Era ovviamente esposta dopo di lui, quindi lo è

555
00:22:27,940 --> 00:22:28,500
diventare più forte.

556
00:22:29,140 --> 00:22:29,860
Cos'altro abbiamo imparato?

557
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
Philip dice che Stenaris ha viaggiato a Londra

558
00:22:31,720 --> 00:22:32,700
il fine settimana del 18.

559
00:22:33,000 --> 00:22:34,940
Questo è il fine settimana che il cristallo è stato rubato.

560
00:22:35,220 --> 00:22:35,820
Non può essere una coincidenza.

561
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Quindi, Stenaris è il malefattore.

562
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
Ma dov'è il cristallo?

563
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
Pensa di sapere dove potrebbe essere.

564
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
La volta è nell'edificio.

565
00:22:44,160 --> 00:22:44,520
Piano inferiore.

566
00:22:45,020 --> 00:22:45,540
Andiamo.

567
00:22:47,240 --> 00:22:48,260
Avremo bisogno di te.

568
00:22:49,440 --> 00:22:50,820
Quindi sai della biblioteca.

569
00:22:53,740 --> 00:22:54,680
Potresti essere un nemico.

570
00:22:55,720 --> 00:22:57,140
Potresti usare la magia per provare e

571
00:22:57,140 --> 00:22:57,600
Coopt me.

572
00:22:57,880 --> 00:22:59,180
Sai, Yves Baird potrebbe averlo pensato

573
00:22:59,180 --> 00:22:59,780
Non ero pronto.

574
00:23:00,440 --> 00:23:01,220
E forse non lo sono.

575
00:23:02,160 --> 00:23:04,300
Ma sono ancora fedele alla biblioteca.

576
00:23:05,680 --> 00:23:06,560
Portalo dentro.

577
00:23:06,880 --> 00:23:07,600
Vedi su questo Vault.

578
00:23:07,600 --> 00:23:08,080
Dai.

579
00:23:11,940 --> 00:23:13,920
Il fatto che la biblioteca ti abbia persino considerato

580
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
Come possibile tutore significa che devi avere

581
00:23:15,520 --> 00:23:16,540
meglio istinti di così.

582
00:23:16,820 --> 00:23:18,140
Non sono un nemico della biblioteca.

583
00:23:19,640 --> 00:23:21,420
Un incantesimo potente ha preso una parte di

584
00:23:21,420 --> 00:23:23,280
La tua memoria e quella parte ci include.

585
00:23:24,000 --> 00:23:25,340
Non posso restituirti i tuoi ricordi reali,

586
00:23:25,420 --> 00:23:28,140
Ma quello che posso fare, posso dirlo

587
00:23:28,140 --> 00:23:30,000
tu quello che devi sapere, quindi tu

588
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
Può far parte di nuovo del nostro team.

589
00:23:33,940 --> 00:23:36,280
Non mi è permesso qui senza il dottor Stenaris.

590
00:23:36,280 --> 00:23:40,240
Può essere aperto solo con la sua retina

591
00:23:40,240 --> 00:23:40,520
scansione.

592
00:23:40,780 --> 00:23:42,360
Questo è uno che non ho mai rotto prima.

593
00:23:42,580 --> 00:23:44,060
Come fai a sapere così tanto sulla rottura

594
00:23:44,060 --> 00:23:44,400
e entrare?

595
00:23:44,740 --> 00:23:46,180
Bene, non esiste un'app su Internet

596
00:23:46,180 --> 00:23:47,480
per scoprire segreti magici.

597
00:23:56,880 --> 00:23:57,320
Mossa.

598
00:24:02,740 --> 00:24:04,500
Il che mi porta al momento

599
00:24:04,500 --> 00:24:06,220
Mi hai salvato da un veicolo in fuga.

600
00:24:06,220 --> 00:24:07,520
È successo tutto?

601
00:24:08,220 --> 00:24:08,620
A me?

602
00:24:09,760 --> 00:24:11,820
Non pensi di essere materiale custode

603
00:24:11,820 --> 00:24:13,860
Perché non ricordi cosa hai

604
00:24:13,860 --> 00:24:15,180
fatto nelle ultime cinque settimane.

605
00:24:16,040 --> 00:24:16,780
Ma lo faccio.

606
00:24:17,820 --> 00:24:18,700
Sono il bibliotecario.

607
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
E tu sei il mio tutore.

608
00:24:22,900 --> 00:24:24,080
Anche se su base di prova.

609
00:24:27,600 --> 00:24:28,420
Ho capito, signore.

610
00:24:29,800 --> 00:24:30,300
Ehi, ragazzi.

611
00:24:30,680 --> 00:24:31,300
Dai.

612
00:25:04,180 --> 00:25:05,220
Dai.

613
00:25:05,320 --> 00:25:06,340
Eccone un altro.

614
00:25:07,560 --> 00:25:08,380
Da Londra.

615
00:25:13,160 --> 00:25:14,840
Sembra essere dalla corte di Elizabeth.

616
00:25:15,660 --> 00:25:17,100
Pensi che abbia tenuto la collana

617
00:25:17,100 --> 00:25:17,680
Christian Hall?

618
00:25:18,280 --> 00:25:19,900
Ragazzi, guarda questo.

619
00:25:20,720 --> 00:25:22,620
L'immagine sta cambiando in qualcun altro.

620
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
Questo significa ciò che penso significhi?

621
00:25:28,060 --> 00:25:29,520
Cosa dicono di nuovo le traduzioni sul

622
00:25:29,520 --> 00:25:30,300
Cristallo è amplificato?

623
00:25:30,680 --> 00:25:35,220
Ah, um, il cristallo è amplificato

624
00:25:35,220 --> 00:25:36,900
il punto in cui il passato viene cancellato

625
00:25:36,900 --> 00:25:37,340
quindi.

626
00:25:37,660 --> 00:25:40,280
E la conoscenza del futuro è illimitata.

627
00:25:40,400 --> 00:25:41,180
Il passato viene eliminato quindi.

628
00:25:41,600 --> 00:25:42,220
Non ricordi.

629
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
Il passato reale.

630
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
Quindi il dottor Kirsch non ha solo perso la memoria

631
00:25:45,260 --> 00:25:46,560
di presentare la sua ipotesi.

632
00:25:47,040 --> 00:25:47,680
Non è mai successo.

633
00:25:47,880 --> 00:25:48,600
Qualcun altro lo ha fatto.

634
00:25:48,720 --> 00:25:50,160
Stai dicendo che gli eventi reali sono stati cancellati

635
00:25:50,160 --> 00:25:50,380
fuori?

636
00:25:51,140 --> 00:25:52,060
La storia è stata cambiata?

637
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Perché avrebbe voluto farlo?

638
00:25:53,720 --> 00:25:55,060
Oh, non lo fa.

639
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
Vuole l'altra parte.

640
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
La conoscenza illimitata del futuro.

641
00:25:59,400 --> 00:26:00,860
Oh, non gli importa delle conseguenze.

642
00:26:01,180 --> 00:26:04,140
È quello che chiamiamo monomane senza rimorso.

643
00:26:04,360 --> 00:26:04,760
Sociopatico.

644
00:26:05,060 --> 00:26:06,280
Ma come sta amplificando il cristallo?

645
00:26:06,620 --> 00:26:08,280
La domanda è: se il suo obiettivo è di

646
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Acquisisci egoisticamente conoscenza, allora perché dovrebbe coinvolgere

647
00:26:10,160 --> 00:26:10,700
altre persone?

648
00:26:13,300 --> 00:26:15,040
Perché ha bisogno di qualcosa da loro in ordine

649
00:26:15,040 --> 00:26:16,140
Per raggiungere il suo obiettivo.

650
00:26:16,700 --> 00:26:17,260
E ricordi.

651
00:26:18,320 --> 00:26:19,120
Causalità magica.

652
00:26:19,500 --> 00:26:20,600
Deve far guardare il suo potere

653
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
il futuro consumando i ricordi delle persone.

654
00:26:22,460 --> 00:26:24,180
Correzione consumando il passato.

655
00:26:24,180 --> 00:26:25,400
E più persone che lo guardano,

656
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
più potente diventa.

657
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
Quando Charlie ha guardato attraverso il bicchiere?

658
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Ah, quando io e Seneros stavamo girando verbalmente,

659
00:26:31,120 --> 00:26:32,060
Guardò attraverso il telescopio.

660
00:26:35,060 --> 00:26:35,780
Ovviamente.

661
00:26:36,360 --> 00:26:37,340
Dove altro metteresti un pezzo di

662
00:26:37,340 --> 00:26:38,200
Le persone di vetro guardano?

663
00:26:38,680 --> 00:26:39,740
È solo un altro obiettivo.

664
00:26:40,580 --> 00:26:41,940
Grazie per avermi salvato il problema di

665
00:26:41,940 --> 00:26:42,760
spiegare tutto ciò.

666
00:26:45,120 --> 00:26:46,000
Dio dannazione!

667
00:26:46,800 --> 00:26:48,620
Tirati fuori il culo da qui, il tuo limite!

668
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
Mi dispiace tenerti qui in questo modo, ma

669
00:26:50,960 --> 00:26:53,860
Ho venti studenti universitari che arrivano per una ossa

670
00:26:53,860 --> 00:26:54,280
sessione.

671
00:26:54,980 --> 00:26:56,960
E una volta che hanno guardato tutti l'Andromeda

672
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
Galassia, i cristalli dovrebbero essere completamente amplificati.

673
00:26:59,880 --> 00:27:02,380
Stenaris, hai scatenato forze al di fuori del tuo controllo!

674
00:27:02,740 --> 00:27:03,860
Sai com'è per un

675
00:27:03,860 --> 00:27:06,200
uomo del mio intelletto per lanciare le mie perle

676
00:27:06,200 --> 00:27:10,020
Prima degli studenti di Swiney, mentre persone come Rosalind Kersh

677
00:27:10,020 --> 00:27:12,720
Diventa famoso su storie di tazze di tè

678
00:27:12,720 --> 00:27:13,420
E picnic?

679
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
Questa è la storia.

680
00:27:15,720 --> 00:27:18,220
La più grande scoperta della storia della scienza.

681
00:27:19,180 --> 00:27:21,180
E il mio nome andrà giù con Copernicus,

682
00:27:21,420 --> 00:27:22,680
Galileo e Sagan.

683
00:27:23,420 --> 00:27:23,900
Sagan.

684
00:27:23,900 --> 00:27:27,040
Pensa alle conseguenze della cancellazione della storia.

685
00:27:27,420 --> 00:27:30,980
Come monomane senza rimorso, lasciami solo dirlo

686
00:27:30,980 --> 00:27:35,220
tu, non mi interessa.

687
00:27:47,890 --> 00:27:49,170
Non funzionerà.

688
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
L'acciaio indurito della cassa della cornice Doran.

689
00:27:52,670 --> 00:27:56,110
Ma se il cristallo è già sovraccarico, allora

690
00:27:56,110 --> 00:27:57,850
Immagina cosa sarebbe successo una volta che ha succhiato il

691
00:27:57,850 --> 00:27:59,130
Memoria di altre venti persone.

692
00:27:59,570 --> 00:28:00,310
Apocalisse di zombi?

693
00:28:00,890 --> 00:28:01,910
In realtà è peggio di così.

694
00:28:02,450 --> 00:28:03,810
Quando cambi il passato, ci vuole tempo

695
00:28:03,810 --> 00:28:05,230
Per quelle modifiche che ti raggiungono.

696
00:28:05,550 --> 00:28:07,510
Il passato è cambiato quando il Dr. Kersh l'ha persa

697
00:28:07,510 --> 00:28:10,110
ricordi, ma ci è voluto del tempo per la causalità

698
00:28:10,110 --> 00:28:11,630
Modifiche per recuperare il ritardo con la nostra sequenza temporale.

699
00:28:11,950 --> 00:28:13,130
Ecco perché il libro e il dipinto

700
00:28:13,130 --> 00:28:14,070
stanno solo cambiando ora.

701
00:28:14,390 --> 00:28:14,830
Esattamente.

702
00:28:15,270 --> 00:28:16,150
Non capisco.

703
00:28:16,570 --> 00:28:19,130
Immagina il tempo come un lago e esistiamo

704
00:28:19,130 --> 00:28:19,750
sulla sua riva.

705
00:28:20,170 --> 00:28:21,910
E la memoria cancellata è come un ciottolo,

706
00:28:22,310 --> 00:28:23,150
lasciato cadere al centro.

707
00:28:23,150 --> 00:28:25,290
Ci vuole tempo per raggiungere le increspature

708
00:28:25,290 --> 00:28:25,590
noi.

709
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
Quindi quando la sequenza temporale di Charlie ci raggiunge,

710
00:28:28,050 --> 00:28:28,970
Non dimentica solo.

711
00:28:29,490 --> 00:28:30,830
Ma non ci ha mai incontrato.

712
00:28:31,250 --> 00:28:33,110
E se non l'abbiamo mai incontrata ...

713
00:28:33,110 --> 00:28:34,750
Quindi nessuno ti ha salvato dal dracovac.

714
00:28:35,050 --> 00:28:38,250
Il che significherebbe che sulla nostra linea temporale attuale,

715
00:28:38,510 --> 00:28:40,270
Saremmo tutti ...

716
00:28:40,270 --> 00:28:40,570
Morto.

717
00:28:42,730 --> 00:28:43,670
Grazie per essere venuto.

718
00:28:44,370 --> 00:28:46,050
La prossima settimana vediamo il trifide

719
00:28:46,050 --> 00:28:46,490
Nebulosa.

720
00:28:47,730 --> 00:28:49,190
Grazie, Dr. Stenaris.

721
00:28:49,570 --> 00:28:50,450
È stato incredibile.

722
00:28:50,450 --> 00:28:52,650
Sì, ma può essere travolgente.

723
00:28:52,830 --> 00:28:54,570
Quindi il mio consiglio è di tornare a casa.

724
00:29:30,930 --> 00:29:31,210
Aspettare.

725
00:29:32,490 --> 00:29:33,710
Il panico è il nemico.

726
00:29:34,430 --> 00:29:35,490
Equilibrio sempre.

727
00:29:36,450 --> 00:29:37,530
Equilibrio sempre.

728
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
Il francese non sta aiutando.

729
00:29:39,070 --> 00:29:39,310
Scusa.

730
00:29:40,290 --> 00:29:41,630
Chi ha installato questo caveau?

731
00:29:42,190 --> 00:29:42,990
Una società di sicurezza.

732
00:29:43,210 --> 00:29:43,910
Che tipo di compagnia?

733
00:29:44,050 --> 00:29:45,250
Sono specializzati in banche, musei?

734
00:29:45,930 --> 00:29:46,810
Musei, penso.

735
00:29:47,610 --> 00:29:50,110
I sistemi di musei e galleria d'arte di solito hanno un

736
00:29:50,110 --> 00:29:52,470
Sensore di override di fuoco per consentire ad entrare i vigili del fuoco

737
00:29:52,470 --> 00:29:53,990
un caveau in fiamme senza avere il passaporto.

738
00:29:55,170 --> 00:29:56,410
Non ne so nulla, scusa.

739
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
Non sarebbe in bella vista come

740
00:29:58,150 --> 00:29:58,730
un allarme di fumo.